1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
En vols, Bobo?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
Ja estan arribant!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
Vinga, mans a la feina.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
Surt d'allà!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
Allà!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
Surt! Baixa't, vaig dir!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
Vinga, nois, les cadenes!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
Treu les cadenes!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
Va, va!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
Oh!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
No et moguis!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
El nostre amic s'està impacient.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
Krystof, mira!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
El teu àngel de la guarda ha arribat.

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
Gràcies. Amb això jo
pot anar a Marsella i...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
Guarda això per a tu, jo
no vull saber res.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
És cert, vas estar a l'exèrcit polonès?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
Què et sembla? Dos herois abans que tu!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
Està bé, té pressa.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- Què vol de mi?
- No ho sé.

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
Com et dius?

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
Bojarski.

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
Ceslaw Jan Bojarski.

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
Diguem només 'gener'.
No t'ho prenguis personalment.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
No treballo aquí, senyor.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
La paraula és que tens talent, Jan.

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
Bé.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
No sé de què estàs parlant.

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Oh, realment?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
Però saps qui sóc?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
Per descomptat.

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
Tothom el coneix, senyor Scola.

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
Llavors saps que no ho sóc
parlant de mecànica.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
Jo també faig falsificacions.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- Jo...
- No cal mentir.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
El teu amic va cantar els teus elogis.

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
Per tant, com que no m'agrada la competició,

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
vas a treballar per mi.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
Per cert, no ets jueu, oi?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
Ah! Aquest noi no té més que qualitats!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
Mireu aquests visats, senyor Taylorman.

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
No trobaràs millor.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- Amb aquests, ja ets a Suïssa.
- Gràcies.

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
Seran 7.000 amb els visats.

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
- Vam dir 5.000.
- Vaig haver de revisar els meus preus a l'alça.

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
Això és tot el que tinc.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
I això val alguna cosa.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
Ets molt guapa.

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
No entenc l'alemany!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
Vaig aprendre castellà.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'Volver a casa', sona això?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
No?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
T'ho deixo.

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
Tot bé?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
Vinga, anem a ballar.

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
Aleshores, ho has pensat?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
Ens casarem aviat?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
No seré lliure.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
Tindrem tres fills.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
Dos nois i una noia que s'assembla a tu.

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
També tindrem un gos, per caçar.

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
Per descomptat!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
Oh, no!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
Què és això?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
Un sistema en el qual estic treballant.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
Una cafetera que s'encén per si sola

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
a l'hora de despertar-se.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
Un invent meu.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- Són les 7 de la tarda, oi?
- Sí.

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
Encara tinc alguns ajustos per fer.

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
Com vas arribar a França?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
Vaig ser oficial durant la guerra i...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
Em van fer presoner.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
Vaig escapar d'un campament
a Hongria i va venir aquí.

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
M'estàs estirant la cama.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
No, en absolut.

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
Així, a més de les cafeteres,

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
amb què somia, senyor Bojarski?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
Amb aquesta meravella, no més taques.

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
La tinta flueix gràcies a... una petita bola

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
que roda quan premeu el llapis.
És revolucionari.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
Coneixeu l'empresa Barjon, senyor Bojari?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
Venem tinta, no només bolígrafs.

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
Com més bolígrafs
fuga, més tinta venem.

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
Per què voldria un bolígraf que no fugi?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
Perquè un bolígraf d'un sol ús
es llença i es torna a comprar.

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
Els escolars canvien cada mes.

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
Taquígrafs, cada setmana.

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
Imagina't els beneficis.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
- Els teus dibuixos són interessants.
- Gràcies.

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
Però estàs trucant a la porta equivocada.

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
Vaig portar un prototip.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Prova-ho.

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
Heu presentat una patent?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
Hi estic treballant.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
Amb això no n'hi ha prou, en dret empresarial.

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
Creus que sóc un lladre?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
Prova-ho i t'arrossegaré al jutjat.

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
I a qui creurà el jutge?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
Un immigrant polonès o un
antic lluitador de la Resistència?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
Són bones aquestes fotos,
no els hauria d'haver regalat.

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
Ja no els suportaves més.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
Bé, ho lamento.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
pare!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
Ei!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
Estàs bé, estimat?
Sí.

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- On és la mare?
- A la cuina.

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
Anem a veure-la?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
Vinga, queda't aquí.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
Posa't còmode.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
T'adverteixo, aquesta nit
la meva mare és horrible.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
Oh, realment?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
Això no és com ella, però.

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
La vostra reunió ha anat bé?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
Una llàstima per a ells.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
Em vaig casar amb un inventor, no amb un venedor de corbata.

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
Va!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
Gira!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
Oh, sí, mira això!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
Podeu ajustar l'alçada,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
gràcies a aquesta columna hidràulica.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
Veus el mànec? Allà?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
Oh! És una mica baix.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
El pots pujar. El mànec és aquí.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
L'ajustes al teu gust.

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
És meravellós.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
Heu trobat un fabricant interessat?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
Encara no, però tinc contactes.

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
Jan, puc trobar-te feina a la meva empresa.

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
En els lliuraments, et convé?
Pare, en Jan és enginyer.

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
Sí, però no ho farem
sempre poder ajudar-te.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
França no li reconeix el títol.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
França us dóna la benvinguda i nosaltres us allotgem.

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
Tens molts apartaments.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
Això encara és un pagament de lloguer menys.

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
Et puc escriure un xec.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
No et preocupis. Ets benvingut aquí.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
Pare, vine a fer-me un petó!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
Vinc, amor!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
M'encanta quan em treus les butxaques.

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
Aviat, serem menys dependents d'ells.

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
T'ho prometo.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
No vull que et preocupis.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
No estic preocupat.

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
Ja t'ho he dit,
Vaig néixer a Gdansk.

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
Els meus papers es van perdre durant la guerra.

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
- Llavors no existeixes.
- Això és absurd.

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
Podeu veure que existeixo.

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
No hi puc fer res.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
I està ple d'errors.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
Aprèn primer a escriure francès.

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
Nois!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
Lalanne?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
Aquí.

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- Gastaud?
- Sí.

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- Colson?
- Sí.

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- I Faivre.
- Aquí.

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
I Bojarski.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
I Dog... Dow... Dow, és Dow.

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
No tornis dilluns.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
Ens van contractar per dues setmanes.

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
Tinc francesos que són primers.

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
De què dimonis estàs parlant?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
Creus que porten carn millor que nosaltres?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
- Fan menys enrenou.
- Deixa'l anar, Dow.

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
No pots posar cervells
on no n'hi ha.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
'Llibertat, igualtat, fraternitat'.

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
Me'n vaig d'aquest país de merda.

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
Jan.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
No vaig escapar, em van perdonar.

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
I tu, com estàs?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
Pel que sembla, les coses no són genials.

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
Estic bé, m'estic gestionant.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
Ara ets un home de família, oi?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
Què vols de mi?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
És massa verd.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
I ni tan sols parlo
sobre la qualitat d'impressió.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
Els colors sagnen a les vores.

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
És realment lleig.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
Mira, et necessito. Els meus nois són inútils.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
Necessito algú millor.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
Mai he falsificat bitllets.

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
Hi ha una primera vegada per a tot.

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
No et preocupis, aquests són reals.

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
Salut, senyor enginyer plàstic.

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- Enginyer consultor.
- El mateix.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
Ets el meu heroi, Bojarski.

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
'Bé, bé, bé' Ray Ventura Dandies vells

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
tenir tots els nervis Però després de tot

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
la vellesa ha de passar Bé!
Bé! Bé! L'alegria m'aixeca

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
Bé! Bé! Bé! Em sento lleuger com l'aire

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
Però de sobte truca a la meva porta

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
I reconec la veu que tant m'agrada

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
Bé! Bé! Bé! Primavera
està tornant. Ei, nois.

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
Merda!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
No, el cap em va demanar que em quedés
perquè estem endarrerits.

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
Aquí!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
Sí, ara me n'he d'anar.

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
Fes un petó al petit per mi.

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
Saps què fem amb els snitches?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
Plor de dolor

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
Vinga, llenceu-lo.

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
Què estàs fent?

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
Estic admirant la teva feina.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
Per aquí, nois com tu que lluiten,
els acaba malament.

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
5 anys de presó per papers falsos,

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
30 per als bitllets falsificats.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
Benvinguts a les grans lligues.

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
Minerva i Hèrcules

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
Suzanne?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
Estàs bé?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
T'he esperat tota la nit.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
El cap em va donar el dia lliure,
va aprovar els meus prototips.

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
Sóc tot vostre, tots dos.

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
Tot a mi mateix.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
Vaig deixar l'Aline a casa de la meva mare.

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
Així que...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
Els veïns potser ens veuran.

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
Però no tenim res a amagar.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
Oi?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
Què és això?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
Un avançament per a la patent del meu bolígraf.

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
Ho veus?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
Vaig saber que un dia,
el teu talent seria reconegut.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
Mira.

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
També tinc una sorpresa per a tu.

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
De debò?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- I aquí en tens un per a tu.
- Gràcies.

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
Senyora.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
Senyor director, puc veure'l?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
No et moguis.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
D'acord, carrega! Vinga!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Afanya't!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
Compte, és delicat.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
No et moguis!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
Deixa de moure't o dispararé!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
Puja al cotxe! Afanya't!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
Vinga!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
No et moguis!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
Sortim d'aquí! Vinga!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
Vinga, sortim d'aquí!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
Vinga, vinga! anem!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
Vinga! Woo-hoo!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
Bon dia, senyor Bojarski.

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
Bon dia, senyor.

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
pare!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
Pare, m'estàs apretant massa!
M'estàs ofegant.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
Ho sento.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
No n'he vist mai cap tan bo.

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
Aquest és el problema.
Els nostres agents tenen problemes per diferenciar-los.

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
No se suposava
ser impossible de forjar?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
Passaré la informació per la cadena.

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
Per alertar l'Élysée? No.

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
Primer avaluem el
falsificació que hi ha.

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
No arriscaré la seguretat dels nostres bitllets.

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
Només et demano que confies en mi.

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
Seguiré els falsificadors
i arrestar-los, com sempre.

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
Relaxa't, vell. Et mires al marge.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
Mentre estava a Washington per fer conferències,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
Es va recordar l'inspector en cap Mattei

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
per dirigir la investigació
al robatori de Rambouillet,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
que va deixar 5 morts, entre ells 2 gendarmes.

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
L'hem pogut entrevistar
sobre la falsificació.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
Inspector!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
Inspector, una paraula sobre el robatori

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
de la furgoneta del Banque de France?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
Només et puc dir

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
que venjaré les víctimes innocents.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- Enviaré el culpable a la presó.
- Gràcies.

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
França contra Anglaterra a la unió de rugbi.

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
Els francesos estan flanquejant els britànics.

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
El mariscal de camp Montgomery...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
Creus que anirà bé?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
Què fas amb les meves factures?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
Si algú et pregunta, dius que no ho saps.

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
Ah, hi ha regles.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
No els pots gastar així.

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
Petita merda!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
Tens raó.
Mira cap a una altra banda, jo prefereixo això.

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
Treballa dur!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
Està aquí?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
Inspector.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
Un joier el pagava un client

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- amb un munt de bitllets falsos.
- I?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
Les factures que busquem.

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
El teu client té un nom?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
No et moguis.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
Policia, obre!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
Surt del vehicle!
I el jove també!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
Sí, vinc...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
No vols parlar amb nosaltres, Serge?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
L'atac al Banquet
furgoneta de França, sona el timbre?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
5 morts, entre ells 2 gendarmes.

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Perrier...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
Ho veus? Aquesta és l'arma que us hem trobat.

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
I una pistola,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
té memòria.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- No sé de què estàs parlant.
- Una prova balística

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
ens diria si el
es va utilitzar una pistola en el robatori,

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
però si no tens res a témer,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
bo per a tu.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
Aneu a la merda.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
Si ens ajudes, ho farem
oblida't d'aquesta pistola.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
Però juga intel·ligent i ho faràs
acaben al bloc de picar.

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
Depèn de tu.

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
Arriben els policies.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
Agafa la mercaderia.
Tu, crema la resta!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
D'acord, cap.

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
Sortim d'aquí!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
Agafa els teus plats i el teu maquinari.

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
Trobeu-me al meu cotxe.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
Afanya't, ràpid!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
Les caixes!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
Les dues llaunes!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
Afanya't! Vinga, mou!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
Els policies!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
Nois, ja són aquí!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
No et moguis!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
Vosaltres dos, quedeu-vos-hi!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
Vinga, ràpid!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
Atrapa'l!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
No et moguis!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
Vinga, endavant. Entra.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
Un minut.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
Jan?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
Tinc una gran notícia per dir-te.

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
Vaig a treballar aquí, pel meu compte.

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
Quan ho vas decidir?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
Bé, ahir.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
Un noi es va ferir una altra vegada al laboratori.
Treballem sense protecció.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
Prefereixo treballar per mi mateix.
Si hi estàs d'acord, és clar.

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
De totes maneres, confio en tu.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
És cert?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
Tanmateix, haurem d'anar amb compte.

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
Vaig a treballar el plàstic.

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
Hi haurà tines a altes temperatures.

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
Per tant, no entrar aquí.

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
Podem morir?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
Tu també aniràs amb compte?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
Per descomptat.

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Vens?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
L'anàlisi de les empremtes digitals no va trobar res.

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
No coincideixen amb cap criminal conegut.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
Són de la impressora.

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
Mai ha estat empresonat ni detingut.

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
O és prudent, o és nou en això.

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
Sigui com sigui, és el mateix.

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
Res ens pot ajudar.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
Aleshores, tanquem el cas?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
No. Esperem.

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
Un falsificador no canvia de carrera.

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
Tornarà a treballar, i quan ho faci,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
hi serem per agafar-lo.

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
Què t'ha ficat?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
He trobat l'invent
això canviarà

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- les nostres vides.
- Oh, de veritat?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- M'ho ensenyaràs?
- Tan bon punt estigui llest.

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
Et necessitaré
per escriure les meves patents.

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
Estaràs orgullós de dir-te Bojarski.

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
Què ha de fer aquest invent?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
Porta't a ballar!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
Cada dia!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- Campana
- Núm. 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
Finestra 2.

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
Senyora, necessita ajuda?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
Molt bé, Jan.

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
Felicitats, pare.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
-És preciós.
- Gràcies.

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
M'agradaria que hi haguessis estat.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Jo també.

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
Ho sento.

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
El lloc dels homes no és a la sala de parts.

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
Bé, parla pel teu marit.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
Què he fet?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
Res!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
Una foto per a l'àlbum.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
Gràcies.

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1,6 kg. He de tallar el cap?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Sí.

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
Seran 300 francs.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
Permeteu-me. Ell, les aus de corral.
Jo, la massa.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
És nou, aquesta factura.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
Oh, realment?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- Hola, senyora Thouvenot.
- Hola.

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
La teva comanda està llesta.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
Així, 500, 600... i 700.

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
Gràcies.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
Us desitjo bones festes.

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
Bon Nadal.

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
Senyor!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
El teu pollastre!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
- Estic marejat.
- Sí!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
Vinga, adéu. Gràcies!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... i 500 fan 1.000.

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
Gràcies, pare!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
Gràcies.

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400... 500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
Estàs boig, Bojarski!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
Ell no és aquí. Ell és
a París per les seves patents.

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
Té una mestressa?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- Oh no, mare. Atureu-vos.
- Què?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
- Mai coneixes realment el teu marit.
- Jo sí.

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
No ho saps exactament
el que fa per guanyar-se la vida.

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
És un inventor!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
Què no entens d'això?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
El que vulguis. Adéu, estimada.

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
Adéu.

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
mare! mare! Pierre es va xocar!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
On el poso, el cap del CID?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
Lluny de mi.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
No vull que sàpiga que estic atrapat.

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
Aleshores, quin sentit tenen aquests sopars?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
Aneu a obrir-lo.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
Bé, el posaré davant de Solange.

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
Solange?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
El meu company de l'oficina de premsa de Chanel.

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
Esforça't, André.

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
Senyor Perrier.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
Ho sento, el robaré un minut.

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
Afanya't. No estàs preparat.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
Imprès amb les mateixes planxes que la de Scola.

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- Estem segurs?
- Cert.

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
Però fan el seu propi paper.

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
El Banc de França està sorprès.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Sí, ja era hora.

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
Reiniciem les operacions de vigilància.

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
Paperers, informadors,
impressores, tot.

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
Aline, compte! En Pierre plora.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
Mira això!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
No hi ets mai quan et necessito.

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
Treballo tot el temps per a tu!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
M'agradaria que treballessis menys i
cuida els teus fills.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
I que tornem a començar a sortir!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
No és just dir-ho.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
Deixant-me fer de tot
sol, és just?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
Aquí, porta el teu fill.

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
Acabeu d'assecar-vos! En Pierre plora.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
Necessito una mica d'aire.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
On vas?

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
Per aclarir-me el cap.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
Espera, no l'obris!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
En Pierre plora.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
Policia!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
Ets un idiota!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
Deixa'm presentar-te a Jackie,
ens casem!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
Encantat de conèixer-te!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
Sense cap encobriment ni sostenidor

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
m'encanta!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
Em vaig ruboritzar fins a les meves vacunes
Em va veure nu

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Tot està als malucs!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
Ooh, ooh, ooh. Mira aquests malucs.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
Vinga, Suzanne!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
Mostra'ns què pots fer.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- Oh, no!
- Vinga, Suzanne!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- Vinga!
- Vinga.

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
... irreflexiva

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
Em vaig oblidar de velar uns quants petits volants

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- Em va veure nua
- D'acord, estimada, estàs contractada!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
He de preguntar al meu marit què en pensa.

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
No ell. Va ser criat per jesuïtes.

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
Potser et sorprendrà, Dow.

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- Com va la feina?
- Està bé.

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
Vaig començar el meu propi transport
empresa a Montreuil.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
S'està fent força bé.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
Vaig contractar excontractats per conduir els camions.

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
Els presoners?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
No són problemes?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
No. Tenen una segona oportunitat.

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
Tu mateix t'has convertit en un ciutadà model.

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
Exactament.

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
Tinc els meus papers.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
Fins i tot tinc la meva targeta de comerciant.

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
No has esperat a guanyar-te la vida.

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
M'has pres per un polo?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
-Aquí tens.
- Gràcies.

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
Aquí tens.

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
Fins aquest matí,
Jo ja no els portava.

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- Oh, per què?
- Hi ha massa falsificacions en circulació.

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
Què ha canviat des d'aquest matí?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
El Banc de França va anunciar
reemborsaria les falsificacions.

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
Saps quant?
diners que els costaran?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
Això sembla que et diverteix.

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
Hi ha un error.

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
Alguns en falten.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
Què és aquesta tonteria?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
Sigues més específic.

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
El final de la 'Minerve' i 'Hèrcule'.

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
No podíem deixar tot això
les falsificacions segueixen estenent-se.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
Hem detectat més de 200 en un mes.

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
Sense comptar els que hem perdut.

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
Ens està costant una fortuna.

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
Entre nosaltres, el 'Richelieu' no és res.

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
La veritable cosa nova...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
aquí està.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
Mira aquesta bellesa.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
La 'Terre et Mer'.

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
Impossible de falsificar.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
Se suposa que això m'anima?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
Com puc aturar els meus falsificadors?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
El bé més gran és primer.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
T'anima fer la guerra contra mi?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
Et fa sentir important?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
No ets el centre del món.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
'El mambo real' Ginette Baudin

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
Woo-hoo!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
Maleït!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
M'estic fent vell!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
Salutacions, Jackie.

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
No ens quedarem gaire.
Demà tinc feina.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
Demà, és diumenge!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
Què és diumenge?
Ni tan sols me'n recordo.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- Aquí tens, Jackie.
- No, gràcies.

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
- Suzanne.
- No, ara és massa tard.

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- No t'agraden les boles de naftalina?
- Shh.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
Puc pagar?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
No, Bojarski. El negoci és bo.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
On dimonis he posat aquests maleïts diners?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
Maleït. Aquest és per a tu.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
Això és pels teus ulls bonics, i això...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
Cobriré la taula.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
Dow, Dow, Dow, Dow!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
La gent està intentant dormir.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
Aleshores, la festa va bé?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- Vinga, anem.
- Mou-te.

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
Vinga, senyors!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
Mans a la paret, moveu-vos
i mostra els teus papers.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- On són?
- A la butxaca?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- Què van fer?
- El seu nom?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
- Bojarski.
- No és dels nostres.

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
Estrangers amb dones franceses,
Ho trobo sospitós.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
Què és sospitós?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
Oblida't.

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
Escolteu el vostre marit, senyora.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- De qui són aquests diners?
- Són els meus diners.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
Et torno la cartera.

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- No perdis els teus papers.
- Gràcies.

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
Senyores, passeu una bona tarda.

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
Estàs fent broma, Dow.

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
Demà presentaré una queixa.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
No, no.

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
No estàs fent res.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
Tens por de la policia ara?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- No ho entendries.
- Des de quan?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
Escolta, Suzanne!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
Vaig trigar 10 anys a aconseguir els meus papers!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
No vull cap problema!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
Bojarski, estem treballant per a la policia?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
Esteu tractant amb armes?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
faig el que paga. Prova-ho.

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
Saps quant costarà
tu si t'agafen la policia?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
Retalla l'actitud.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
No sempre has estat net.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
Per a nosaltres, només hi ha una cosa a fer,

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
ens hem de quedar sota el radar.

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
I explotar fins als ossos?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- Això és vida?
- Deixa de mirar-me així!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
No et dec res!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
No em deus res, i jo no et dec res.

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
No vull veure't més.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
No hi ha res a entendre.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
Estàs posant en perill la meva família,
doncs surt de la meva vida!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
Esborrar?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
Adéu!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
senyor ministre.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- Tornaré de seguida.
- Estàs segur?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
senyor ministre.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
Comissari.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
et deixaré.

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
El general em va parlar de tu,
i no en termes afalagadors.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
Necessito més recursos.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
Ja teniu 12 agents.
Saps quant ens costa?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
No tant com canviar la moneda.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
Els experts policials pensen

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
venen les falsificacions
d'una colla d'experts.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
Puc ser sincer?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
La colla no importa.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
És el gravador el que importa.

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
Si l'atrapo, tanco l'operació.

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
Si només cal atrapar-lo,
a què estàs esperant?

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
Un consell, Mattei.

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
Passeu menys temps a esdeveniments socials
i més darrere del teu escriptori.

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
La Terra i el Mar

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
On posem aquest?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
Sembla una poma.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
Sí, una poma glaçada.

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
No, una poma mossegada.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
Hi posem el Pare Noel?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
Allà dalt?
Ja hi haurà una pilota.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
Et puc ajudar?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
ho volia saber.

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
Què?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
Coneixes aquell petit cobert.

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
No. M'estàs amagant alguna cosa.

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
Havies de venir aquí?
enmig de la nit?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- Vinga. Demà t'ho ensenyaré.
- No.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
Aquesta nit.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
A què estàs jugant, Suzanne?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
Vull saber amb qui visc.

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
És un desodorant roll-on.

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
És com un bolígraf, però més gran.

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
- Ho patentaré.
- Atureu-vos.

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
Digues-me què estàs fent realment aquí.

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
Després de tu.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
Els vas robar?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
No, en absolut. Són meus.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
Volies saber què feia aquí.

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
Ara ja ho saps.

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
Els venc, factura per factura.

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
Dia rere dia.

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
Cada vegada en un lloc diferent de París.

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
Les teves patents són només aire calent?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
A tothom no li importa
sobre els invents d'un Pollak.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
Des de quan jugues a això?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
Jo no jugo.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
Estava cansat de ser tractat com a ningú.

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
No vaig poder més, la vergonya.

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
I quan et podries a la presó?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- Això no passarà.
- Oh, de veritat?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- Per què?
- Prenc precaucions.

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
Ets més intel·ligent que tots els altres?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
Sí.

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
No, però t'escoltes?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
Qui et penses que ets?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
Mira.

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
La meva serà igualada
més bonic que l'original.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
Vas a seguir endavant?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
Si em trento el cul,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
en un any, n'hauré fet centenars.

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
I què ens passa?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
Què vols dir?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
Preferiu quan nosaltres?
vivia dels teus pares?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
O quan estava encallat fent
aquelles feines de merda?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
Mai vaig pensar que fossis patètic.

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
Susanna.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
No em deixis anar.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
Aquí.

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
És preciós!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 anys. Quin noi més gran.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
T'agrada?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
Sí.

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
Cop, estimat.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
On és el pare?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
Està treballant.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
Com ho trobes?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
'Serà castigat amb treballs forçats

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
els que tenen bitllets falsificats.'

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
Bravo, es llegeix molt bé.

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
Nens, l'esmorzar està llest!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
Vaig a treure el meu carnet de conduir.

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
Et deixaré cuidar els nens.

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
Visitant les antigues flames?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
Trobava a faltar perseguir-te.

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
És important fer exercici.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
Quant temps et queda?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
Què diries si
He posat una paraula per a tu?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
Guanyaríeu uns quants mesos.

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
A canvi de què?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
Què em pots dir al respecte?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
- És una bona feina.
- I?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
Què?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
Veus aquest pètal?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
Ho sé.

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
És un dels pocs errors del gravador.

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
L'autèntic 'Terre et Mer' té un pètal marcit.

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
No és un error, és una signatura.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
Tens una tija?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
Per què signaria les seves pròpies factures?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
Per distingir els reals dels falsos.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
A risc de cridar l'atenció?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
Exactament.

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
Vol que reconeguem el seu talent.

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
El copista vol fer
millor que l'original.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
No és per impressionar els botiguers.

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
Significat?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
Tu no el coneixes, però ell et coneix.

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
Vol commoure't, commoure't.

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
El teu client no és un lladre.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
Llavors què és ell?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
Un artista que treu més de les seves factures

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
que ho fas d'investigar-lo.

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
I els seus còmplices només el van deixar fer?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- Qui diu que en té?
- No, impossible.

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
Es necessiten almenys sis persones per fer-ho.

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
"El general Massu ha entrat a Alger..."

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
Una meravella, aquesta càmera.

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
'També s'enfrontarà al FLN

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
lluitant per la independència d'Algèria.'

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
Algèria... No podem trobar un altre tema?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
Deu estar estimant això.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
- No l'utilitza mai.
- Deu haver costat una fortuna.

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
Els vens per molt,

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- les teves patents?
- Alguns d'ells, sí.

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
'Pànic al Banc de França,
que es pregunta

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
'si els bitllets falsificats

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
Pot ser obra dels soviètics

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
"desestabilitzar la nostra economia,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
revela una font que prefereix
mantenir l'anonimat.'

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
Avi, què vol dir "anònim"?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
Que vol quedar-se amagat.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
O vol dir que ningú el coneix.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
Potser això és cert.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
Que ets un espia rus

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
que vol desestabilitzar la nostra economia.

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
Llum

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
Vinga, explica'm tot.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
Ets vermell?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
Sóc la teva coberta?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
Ho admeto.

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
D'altra banda, sóc un fugitiu.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
Per què?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
Ho vaig rebutjar per amor.

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
Això és una llàstima.

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
Oh, realment?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
Almenys, un espia és romàntic.

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
És fidel a alguna cosa.
Té conviccions.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
Les anàlisis són concloents.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
Per obtenir aquest resultat, es van barrejar

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
paper de calc i papers de rodar.

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
Cinquanta-cinquanta, a raó de 10
papers enrotllables per nota.

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
Això fa un paquet de 100 per 10 bitllets.

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
Això podria buidar-se tots
estanc a França.

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
Hem analitzat totes les marques de paper.

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- I què?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
Només utilitza paper OCB.

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
Vinga, senyors, ajudeu-vos!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
Hem d'esbrinar
d'on obté els seus subministraments.

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
Un paio per estanc?
Haurem de reclutar!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
Maréchal, estàs enfadat!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
Tu dirigiràs la investigació.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
Pregunteu a l'OCB si ho han fet
ha tingut existències recentment.

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
Llavors aniràs a preguntar
els propietaris dels estancs implicats

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
un per un.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
Entens?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
Gràcies, senyor. Que tinguis un bon dia.

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
Aquí hi ha els estancs
on va comprar un desconegut

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
caixes de 100 fulls en els últims sis mesos.

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
Estan a tot arreu.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
Si el nostre home s'aprovisiona

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
arreu del país,
no estem més endavant.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
Senyores i senyors, el
1:27 p.m. tren cap a Marsella

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
arribarà a la plataforma C.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
Comissari Mattei encara
perseguint el geni clounterfeiter

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
hola?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
No pensava que recolliries.

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
Truques sovint a la gent...

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
esperant que no responguin?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
No.

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
Només quan tinc ganes de parlar.

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
Tinc la teva feina davant meu.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
Oh, realment?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
Les teves factures són més reals que reals.

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
Baixa el barret.

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
No va ser fàcil.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
Vaig haver de dissenyar noves màquines.

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
Aleshores, per què vas triar
copiar 'Terre et Mer'

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
en lloc de 'Richelieu'?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
És més rendible.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
Més difícil, també.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
M'alegro que t'hagis adonat.

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
En aquest, les filigranes
són més complexes.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
Les cares davantera i posterior s'han d'alinear.

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
I després hi ha la impressió calcografia,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
amb aquesta impressió lleugerament elevada.

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
I les cares d'aquelles dues dones, també.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
La seva mirada és menys directa
que al Richelieu.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
No miren ningú cap avall.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- Puc fer-te una pregunta?
- Endavant.

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
Per a qui fas tot això?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
Per a qui més seria sinó per a tu?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
No sóc el teu únic públic.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
Què en pensen els teus còmplices?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
Treballes sol, oi?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
Això deu ser esgotador,
tot aquell viatge.

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
Hauré de deixar-te ara.

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
T'estic advertint.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
Et arrestaré a temps.

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
M'aturaré pel meu compte.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
No.

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
No pararàs mai...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
perquè tu no fas això
pels diners, oi?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
Ho sento, senyor. Estem tancant.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
Sí, vinc de seguida.

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
Comprovació d'identitat. Si us plau, mostreu els vostres papers.

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
Senyores i senyors, mostreu els vostres papers!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- Vinga, segueix endavant.
- Els teus papers, si us plau.

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- Comprovació d'identitat!
- Els teus papers.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
Endavant.

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
Si us plau, els vostres papers. Gràcies.

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
Bé.

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
Els teus papers, si us plau.

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
Mostra els teus papers!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
Obre la maleta.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
Senyores i senyors, mostreu els vostres papers!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
Tu!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
Atureu-lo!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
Seguiu endavant.

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
pare.

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
Pot venir Sophie?
per a una pijamada dissabte?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
Sophie qui?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
Sophie, la meva millor amiga
des de primària!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
T'he parlat d'ella cent vegades!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
No vull que convidis
gent cap a casa.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
Em va bé a l'escola.
Per què em castigues?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
Baixa la veu, si us plau.

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
Ningú ve, i tu mai no ets aquí!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
Jo treballo perquè puguis tenir-ho millor
vida que jo a la teva edat.

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
I quina mena de vida vas tenir?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
Què van fer els teus pares?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
No hi ha res a saber!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
És com la teva feina!
Què és l'última cosa

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
vas inventar? L'última cosa

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
deixa'm comprar-te aquest televisor!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
No m'importa! Vull veure gent real!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
Ja has perdut els teus amics.

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
Vols perdre els teus fills també?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
Per què segueixes?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
Durant els últims dos mesos, només ho és
s'aprovisiona al sud de França.

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
Va començar a Niça, doncs
Cannes, Toulon, Marsella.

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
Després va tornar a pujar a Lió.

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- És metòdic.
- Massa.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
Mira, després de Lió, ell
es va desviar cap a Grenoble.

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
- Gràcies a la xarxa ferroviària.
- Té menys cura.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
Si continua així, aviat entrarà...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
Ell ve.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
Va trucar al propietari
ahir per comprovar el seu estoc.

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- I si va a un altre estanc?
- Impossible.

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
És metòdic.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
Estàs bé, Legal?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
No. Em pots cobrir, si us plau?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- Clar.
- Gràcies.

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
Ara està a la barana,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
mentre que a l'últim lloc, hi ha Nimble Boy.

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
D'acord, és un bon començament!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- Vinga!
- Vinga!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
Gérard, un Bastos, si us plau.

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
Comentari de televisió A Bastos...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
- Seran 10.
- Gérard,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
ens pots fer una altra ronda?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- El meu plaer.
- És amable, gràcies.

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- Això és bo! Això és bo!
- Sí!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
Vinga, corre! Corre!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
Vinga!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
Vinga!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
Vinga, nena bonica!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
Vinga, corre!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
Què està fent, Maréchal?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
Vomiting Oh, oh!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- No em facis cas!
- Ho sento, estic malalt.

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
Senyor?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
Vaig trucar i vaig demanar OCB
papers rodant amb tu.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
Oh, ets tu?
Aniré a buscar la teva comanda.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
No, Roc Épine!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
Oh!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
Perrier, anem-hi.

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
Policia!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
Al lavabo.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
De cap manera!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Aixecar les empremtes dactilars.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
I truca al dibuixant.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
No estarà aquí fins demà.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
I què? Tens una idea millor?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
Disculpeu, és el
22:12 h. tren a París,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
està en aquesta plataforma?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
No, està cancel·lat. Demà, a les 7:15.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
Gràcies.

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- Bon dia.
- Amb la fira del bricolatge,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
normalment estem complets.

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
Gràcies, senyor.

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
Ah, senyor Mattei.
El teu taxi està reservat per demà.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Gràcies.

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
Dona'ns 10 minuts.
Ens encarreguem del teu equipatge.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
Em pots avisar quan l'habitació 23 estigui a punt?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- Bona tarda. Un vodka.
- Certament, senyor.

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
Bona tarda, senyor.

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
Tens llum?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
Ets el que veiem als telenotícies?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
El comissari de falsificació?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
Fa molt de temps
ja que algú em reconeixia.

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
Els meus dies de glòria estan darrere meu.

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
Per als dies de glòria, doncs.

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
Què fas per guanyar-te la vida, senyor...

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
Brabin. Maurice Brabin.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
Sóc representant de vendes d'eines de bricolatge.

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
Estic aquí per a la fira comercial de demà.

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
No puc ni picar un clau.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
Ets pràctic?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
Una mica.

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
I com es converteix en un venedor d'eines?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
El meu somni era ser enginyer.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
Avui en seria un,
si m'hagués quedat a Polònia.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
Però 'Brabin'...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
Brabinski.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
Vaig haver de francesitzar el meu nom per trobar feina.

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
Si us plau.

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
Sí, senyor.

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
Estàs a Vichy per feina
o per a un tractament de spa?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
Em sembla que estic aquí?
per a un tractament de spa?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
Així doncs, treballeu.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
Esteu a la pista d'un falsificador?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
Perdoneu-me. M'encanten les històries de crims.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
Estic subscrit a la revista 'Detective'.

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
Has de passar el temps de gira.

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
Jo sí que tenia una pista, sí.

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
I?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
Vaig estar tan a prop d'arrestar-lo.

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
Fa 8 anys que segueixo el mateix noi.

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
8 anys d'arrossegament
i arruïnant la meva carrera.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
Fins i tot la meva dona ja no em suporta.

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
Parles de la teva feina a la teva dona?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
no?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
Jo, trepans i tornavís,
això no interessa a molta gent.

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
Mentre que tu...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
No sóc exactament un model a seguir.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
Dos divorcis...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
tres matrimonis...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
Fins a la teva propera detenció.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
No sóc jo qui més mereix llàstima.

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
Oh, sí?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
Us imagineu?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
Fer obres mestres sense
poder dir-ho a qualsevol.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
És com ser l'escriptor fantasma
per un premi Goncourt.

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
En el seu lloc, em menjaria per dins.

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
Potser no ell.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
Oh, sí.

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
Com ho saps?

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
Estic començant a esbrinar el noi.

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
Clic més lleuger

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
Bé... ja t'he molestat prou.

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
Està sobre mi.

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
N'estàs segur?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
Em molesta.

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
Em vas a ofendre.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
Gràcies per la conversa.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
Aquesta nit estava d'humor xerraire.

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
Un segon.

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
Surt!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
Atureu-vos!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
No et vull veure més!
M'escoltes?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- Mai més!
- Atureu-vos!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
Aquí, la Dauphine.
Era per celebrar la teva llicència.

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
Ha passat molt de temps?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
L'estimes?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
Contesteu-me.

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- L'estimes?
- Deixa'm anar.

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
Han passat 2 anys des d'aleshores
em vas prometre que renunciaries.

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
S'han acabat els 2 anys,
i res ha canviat.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
No puc seguir tement això
apareixerà la policia.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
Gairebé hi sóc, Suzanne.

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
Dona'm una mica de temps.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
Deixa de tractar-me com un idiota!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
No pararàs mai, així que deixa'm en pau!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
Atureu-vos! Atureu-vos!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
Atura això.

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
Atureu-vos. Atureu-vos.

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
Atureu-vos.

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
Atureu-vos.

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
Atureu-vos.

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
Atureu-vos!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
Les empremtes dactilars coincideixen
els trobats fa 10 anys

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
amb la colla de Tractions.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
Què fem? Ho emetrem?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
Per arriscar-se a desaparèixer?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
No. Ens ho guardem per a nosaltres.

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
D'aquí a uns mesos, ho farem
realitzar una transició gradual

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
al nou franc.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
Els nostres experts han creat una nova generació

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
de bitllets que són virtualment
impossible de forjar.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
Bé. Gràcies.
Jacques, et deixaré que t'ho prenguis des d'aquí.

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
Gràcies, director.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
Els nostres enginyers van redissenyar el paper

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
mitjançant la incorporació de nous patrons

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
i nous dissenys de marca d'aigua.

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
Aquesta nova nota impresa en calcografia

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
és més curt que el Richelieu.
El Banc de França...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
Senyor. Senyor!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
Us demano perdó.

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
El meu Bonaparte és millor que el Banc
de França. Digues-los que em contractin.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
No et preocupis. S'ha acabat.

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
El dolor ve i se'n va.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
Hi estic acostumat.

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
Sí. I quant de temps ha marxat?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
El meu dolor?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
No, Suzanne.

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
Un any, gairebé.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
I creus que tornarà?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
Si ajuda, ho he perdut tot.

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
Jackie, la meva feina, la meva empresa...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
Li dec diners a tot París.

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
No sé ni a qui recórrer.

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
Ai merda!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
Bojarski, què vas fer?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
És per això que la Suzanne va marxar?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
Suzanne no va poder suportar
aquesta doble vida ja.

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
I tu, podries fer front a aquesta doble vida?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
Quant necessites
per tornar a posar-se de peu?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
Oh... uns... 10.000.

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
Aquí.

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- No cal que em retorni.
- No puc acceptar això.

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
- No vaig dir 'per res'.
- Correcte.

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- Et necessito.
- Has entès el que estava fent aquí?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
Bé, França no ens volia,

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
així que vas anar després dels seus diners.

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
Regla núm. 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
no més d'una nota per botiga.

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
Un negoci, una nota, un carrer.

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
Regla núm. 2: res cridaner.

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
Oblida't dels cotxes, de la roba.

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
Regla núm. 3: discrecionalitat.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
No canvieu els vostres hàbits.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
Tant de bo, no tinc cap hàbit.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
Hola, pare.

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
Podries fer-me un petó.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
he fet tard.

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
Ah, Jan.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
La imatge d'escopir
la seva mare a aquella edat.

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
Et desitjo coratge.

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
De què estàs parlant ara?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
et deixaré.

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
Pierre, prepara't, el teu pare és aquí.

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
Està bé!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
Com estàs?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
La meva mare em torna boig,

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
però demà veig un apartament.

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
Has vist el metge?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
Diu que és estrès, excés de treball.

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
us volia dir...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
Vaig a renunciar.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
Vaig haver de començar de nou
rascar pel Bonaparte,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
però d'aquí a un any s'acabarà.

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
T'ho prometo.

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
Vaig somiar que et van arrestar.

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
Em vaig sentir gairebé alleujat.

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
I tu, darrere de les reixes, estaves orgullós.

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
No aniré mai a la presó.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
Encara que la policia em trobi,

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
cap gravador al Banc
de França em pot igualar.

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
Pierre, afanya't!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
Ei, què t'ha passat?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
Un nen gran em va dir polac a l'escola.

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
El portaràs aquesta nit?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
Sí, sí.

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
Ja m'ho diràs.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
Jan.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
Encara estic esperant que signeu
els papers del divorci.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
És la meva tasca de matemàtiques, no la puc fer.

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
No era tan dolent en matemàtiques a la teva edat.

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
Fraccions, no les entenc gens.

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
Sí, però també depèn
sobre com t'ho explica.

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
Aquest és el senyor Zulawski.

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
Quan parla, sona a llatí.

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
Ah, els polonesos...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
Bé...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
Així que... Em pots llegir l'encapçalament?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
'Un jardiner planta geranis

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
'al voltant de la vora circular...'

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
Aleshores, ens movem?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
Ho tornes tot en 3 dies!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- Entens?
- Sí, d'acord!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
Merda santa.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- Què t'ha passat?
- Això? Ho va fer un marit gelós.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
Vaig treballar dur.

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
Amb un fals Bonaparte al
cursa de cavalls, en tinc tres de reals.

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
No està malament, eh?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
Oh, sí?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
Tens 5 factures per moure al dia,
fas 25 francs per bitllet.

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
Coneixeu moltes feines que paguen tan bé?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
No.

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- No és suficient per a tu?
- Sí. Hi ha algun problema?

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
Hauries de fer-ho
dona'm 8.000 francs nous.

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
N'hi ha 7.500 en bitllets petits

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
i 300 amb el
Bonapartes. Això en fan 8.000.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
Et falten 300. Vinga.

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- Llegeix els números de factura.
- No.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
Llegeix-ho!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 V60... sí.

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
Llegeix els números.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 V60... són iguals.

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
Això sí, des que els vaig fer jo!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
No, és l'estanc...
Ja n'hi ha prou!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
Deixa de tractar-me com un idiota!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
Creus que no puc detectar les meves pròpies falsificacions?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
Espereu, si us plau. m'he fotut
amunt, no ho tornaré a fer.

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
Necessito aquests diners.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
Fem un descans. Et tornaré a trucar.

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
Sí, hola? Sí, parlant.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
Estava esperant la teva trucada.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
Exactament.

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
Entés. Gràcies.

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
A continuació!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
M'agradaria... M'agradaria 10 bons del Tresor.

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
Per descomptat.

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
Hola, senyoreta. Estic sent groller.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
Hi ha algun problema?

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
Ja no en tinc prou.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
Espera un moment.

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
Vinc.

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- Està bé?
- Està bé.

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
En tinc quatre. El gerent
m'ho va confirmar,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
Demà al matí en tindré més.

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
Tornaré més tard.

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
Aquí tens, gràcies...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- Espereu, senyor, els vostres diners.
- Oh, merda...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
Aquí.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- Gràcies.
- Adéu, senyor.

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
Així és com
el falsificador mou els seus bitllets?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- Possible.
- Això seria intel·ligent.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
Descuidat, sobretot. I nou.

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
Si ho hagués fet des del principi,

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
l'hauríem tancat fa temps.

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
Saps què vol dir això, Perrier?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
Que ja no treballa sol.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
Va contractar algú

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
i aquell algú
no està jugant amb les regles.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
Hem estat esperant
15 anys per aquest error.

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
D'acord, que tinguis un bon dia.

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
Què estàs fent?

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
Gairebé hem acabat.

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- Vols que et fem una demostració?
- Sí, és clar.

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
En què estàs treballant?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- El nou invent del pare.
- És teu.

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
Una màquina de cafè monodosi.

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
En un paquet, poses

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- una dosi de cafè mòlt...
- Ho llisques a la màquina,

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
l'aigua s'escalfa...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
Passa pel paquet,
que actua com a filtre.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
I després el llenceu.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
Una dosi, un cafè.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
Has tornat als teus invents?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
Els bons comptes fan bons amics.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
Mans amunt!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- Hola?
- M'han vist! Mou-te!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
No et moguis!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
Amb qui estàs parlant per telèfon?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
No penges!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
Qui era aquell?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
Ningú.

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
Un número equivocat.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
Continuem?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
Si vols que et portem a l'hospital,

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
ens dius per a qui treballes.

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
Treballo sol.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
Un geni com tu, ho dubto.

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
No m'importa si em creus...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
Està cridant. Maleït!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
Si parles,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
cau en l'article
138 del Codi Penal.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
Diu que qualsevol que
denuncia un falsificador

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
pot obtenir una excusa exculpatòria.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
Això vol dir alguna cosa per a tu?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- No.
- En anglès senzill, si parles,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
evites els treballs forçats i la presó.

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
Així que...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
és cert?

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
No passo amb el Codi Penal.

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
M'hauràs de creure la paraula.

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
Llavors deslligueu-me i després parlarem.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
D'acord, Pierre. A punt per marxar?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
Oh no, mare. Cinc minuts més.

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
Va funcionar, ho vam fer!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
Ho vam fer.

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
Jan Ceslaw Bojarski?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
Sí.

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
Estàs detingut.

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
Què em fa pensar que és real?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- On vas?
- Me'n vaig a casa.

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
Quant de temps fa que estàs casat?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
Han passat 20 anys,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
però fa un any que no vivim junts.

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
Ho estàs afirmant
20 anys menys 1 any,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
no has vist mai res?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
Qui ets tu per dir el que calia veure?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
Així?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
-De moment res.
- Torna cap amunt, cerca per tot arreu.

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
Destrossa la casa si cal.

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
Sí, senyor.

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
Deslligar-lo.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
el trobaré.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
Ja saps que el trobaré!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
No, no sé res de res.

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
Probablement és només un altre
una de les teves pistes falses.

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
Què és això?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
Una màquina de cafè d'última generació.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
Vols provar-ho?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
No em vaig atrevir a preguntar.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
Una dosi, un cafè.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
La dosi perfecta.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
Ja tens l'eslògan de l'anunci.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
Sóc un inventor.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
No em sembla gaire econòmic.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
Potser, però és pràctic i molt bo.

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
Aquí.

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
Em portaran un martell neumàtic

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
o ho arreglem com gent civilitzada?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
Qui t'ha ajudat a arreglar tot això?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
Ningú.

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
La meva dona no hi tenia res a veure.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
Jure'm que estarà bé,
i t'ho diré tot.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- Comissari, si us plau!
- Si us plau, per Paris Match!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
Comissari!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
Senyora, si us plau!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
Si us plau, feu un pas enrere.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- Enrere, enrere!
- Un més.

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
No, la família no.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
És allà.

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
Vinga.

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
Tinc males notícies.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
El Banc de França es va negar a contractar-me?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
Els EUA i l'URSS volien els vostres serveis,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
però el general ho va vetar.

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
No li agradava que un polonès ho fes millor
que els seus francesos.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
Si un dia m'ho haguessis dit
De Gaulle em coneixeria...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
Vaig suar molt per això.

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
Vaig pensar que la mirada semblava sense vida.

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
El teu sí que té més brillantor, és cert.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
He intentat millorar una mica l'original.

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
A la pàgina 10, parlen de tu.

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
300 de nous que porten a la presó.

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
En la història de la falsificació de diners
anomenarem un Bojarski com un Cézanne.

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
El tribunal i el jurat
decidir per majoria absoluta

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
condemnar Bojarski Jan
Ceslaw a 20 anys de presó

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
i ordenar la presa i la destrucció

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
de tots els bitllets que ha falsificat.

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
Veus de periodistes barrejades

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
Com et sents?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
Eh...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
Aquí sóc gairebé una celebritat.

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
A fora també, saps?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
Els veïns encara no ho han superat.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
La teva mare tampoc, m'imagino.

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
Tu eres qui tenia raó.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
Hauria d'haver parat abans.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
Aquí.

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
Els vaig signar.

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
Ho sento que m'hagi trigat tant.

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
Ja veus, Bojarski...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
Prefereixo que aquests fossin falsos.

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
Em quedaré aquí
durant molt de temps.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
Escolta.

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
Sortiu a la terrassa...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
En 14 anys Bojarski va acumular
l'equivalent a 5 milions d'euros

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
Després de 13 anys a la presó va ser posat en llibertat per bona conducta.
Va tornar amb la seva dona per la resta de la seva vida.

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
El comissari Mattei va morir d'un atac de cor el 1992. Mai
de nou va haver de fer front a un rival tan brillant com Bojarski.

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
Per ordre del cap de la policia es va concretar
va abocar al taller per enterrar tot l'equip.

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
I ara, el més destacat de la subhasta...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
un autèntic bitllet fals, un Bojarski,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
sobrenomenat "el Cézanne".
de diners falsificats'.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
Per a aquest període de Bonaparte Bojarski,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
considerada la seva obra mestra, 1.000 euros.

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
Tinc un licitador de 1.000 euros. 1.100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1.200, 1.300, 1.400, 1.500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2.000, 2.100, 2.200,
2.300... 2.400, 2.500... 3.000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3.500... 4.000... 4.500...